1
00:00:05,010 --> 00:00:07,110
(Épisode 28)

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,500
Je me suis endormi.
Mon Dieu, je me suis complètement assoupi.

3
00:00:25,130 --> 00:00:28,130
Rien ne s'est passé pendant
Je me suis endormi, non ?

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,340
J'ai fait un rêve.

5
00:00:31,169 --> 00:00:33,200
C'était un rêve vraiment bouleversant.

6
00:00:33,299 --> 00:00:34,369
Continuez à dormir.

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,470
Dois-je ?

8
00:00:43,149 --> 00:00:44,149
C'est aujourd'hui...

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,449
notre...

10
00:00:48,949 --> 00:00:49,949
Premier jour de sortie.

11
00:00:53,960 --> 00:00:55,460
Mon Dieu, tu es mignon.

12
00:00:57,899 --> 00:00:59,729
Tu es plus mignon.

13
00:01:04,399 --> 00:01:06,070
(Arrête de repos)

14
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
Voici votre Americano.

15
00:01:29,959 --> 00:01:31,599
Merci.

16
00:02:17,409 --> 00:02:18,580
Êtes-vous debout ?

17
00:02:19,109 --> 00:02:20,250
- Oui.
- Ici.

18
00:02:20,909 --> 00:02:22,009
Merci.

19
00:02:27,490 --> 00:02:28,520
Allons-y.

20
00:02:37,099 --> 00:02:38,599
Dois-je conduire autour de chez toi
quartier encore une fois ?

21
00:02:39,599 --> 00:02:41,530
C'est déjà notre cinquième fois.

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,229
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

23
00:02:43,699 --> 00:02:44,840
Quand vas-tu venir ?

24
00:02:45,569 --> 00:02:47,439
Je t'appellerai après avoir fait une sieste.

25
00:02:49,509 --> 00:02:50,740
Quel dommage.

26
00:02:51,639 --> 00:02:53,479
Voulez-vous commencer à travailler
encore chez moi ?

27
00:02:55,349 --> 00:02:57,220
Dépêchez-vous et rentrez chez vous.

28
00:02:57,580 --> 00:02:58,720
- Au revoir.
- À bientôt.

29
00:02:58,720 --> 00:02:59,780
D'accord.

30
00:03:05,819 --> 00:03:06,859
Au revoir.

31
00:03:06,859 --> 00:03:08,159
- Au revoir.
- D'accord.

32
00:03:08,289 --> 00:03:09,289
À bientôt.

33
00:03:15,669 --> 00:03:16,699
Au revoir.

34
00:03:16,939 --> 00:03:18,900
- Continue.
- Vous y allez en premier.

35
00:03:19,599 --> 00:03:22,310
- Non, tu y vas en premier.
- Vous y allez en premier.

36
00:03:22,310 --> 00:03:24,479
Dépêche-toi. j'irai après
Je vois que tu entres.

37
00:03:24,479 --> 00:03:25,609
D'accord.

38
00:03:28,250 --> 00:03:30,720
- Continue.
- Au revoir. J'y vais vraiment cette fois.

39
00:03:55,939 --> 00:03:56,939
Tante Ji A.

40
00:03:57,879 --> 00:03:59,439
Où étais-tu hier soir ?

41
00:03:59,439 --> 00:04:00,710
Mont Hwangmae.

42
00:04:00,909 --> 00:04:03,449
Le mont Hwangmae ?
Pourquoi es-tu allé là-bas ?

43
00:04:03,449 --> 00:04:05,720
Tante Ji A, il ne faisait pas froid ?

44
00:04:06,020 --> 00:04:09,220
Il ne faisait pas froid du tout.
Il faisait vraiment chaud.

45
00:04:09,650 --> 00:04:11,859
Hé, va frapper ta tante.

46
00:04:12,919 --> 00:04:15,259
Viens par ici.

47
00:04:17,229 --> 00:04:18,430
Espèce de mignonne tarte.

48
00:04:46,859 --> 00:04:48,059
Le président Hwang...

49
00:04:48,559 --> 00:04:49,960
vous attend.

50
00:04:51,429 --> 00:04:53,729
Où est mon Aji 3 ?

51
00:05:10,720 --> 00:05:13,919
Demain, avec notre contrat,

52
00:05:14,390 --> 00:05:16,989
nous pouvons vraiment envoyer Aji 3.

53
00:05:16,989 --> 00:05:18,760
Tu as eu de la chance.

54
00:05:19,220 --> 00:05:21,159
Vous m'avez rompu une promesse.

55
00:05:21,429 --> 00:05:23,760
Et ton fils m'a fait attendre.

56
00:05:23,760 --> 00:05:26,400
Les gens ne me rompent pas leurs promesses.

57
00:05:26,729 --> 00:05:28,599
Et ils ne me font pas attendre.

58
00:05:28,599 --> 00:05:32,070
Parce que je ne pardonne pas.

59
00:05:33,270 --> 00:05:35,809
Et je n'oublie jamais.

60
00:05:37,109 --> 00:05:39,809
Tu me connais, Hwang Do Won.

61
00:05:45,380 --> 00:05:47,489
M.... M. Martin.

62
00:05:47,489 --> 00:05:49,989
Apportez-moi l'Aji 3.

63
00:05:49,989 --> 00:05:53,859
Nous allons lui donner une analyse approfondie
examen en premier.

64
00:05:54,590 --> 00:05:56,659
N'est-ce pas, docteur Casey ?

65
00:06:02,929 --> 00:06:04,140
M. Jang.

66
00:06:09,869 --> 00:06:11,239
Cela fait un moment.

67
00:06:12,880 --> 00:06:14,109
Docteur Hong.

68
00:06:16,979 --> 00:06:18,280
Tout comme toi,

69
00:06:19,450 --> 00:06:21,619
I also revered Chairman Park.

70
00:06:21,820 --> 00:06:24,460
Il était passionné par
assez de robots pour...

71
00:06:24,460 --> 00:06:26,489
create a secret team in his company.

72
00:06:27,359 --> 00:06:30,030
Tomorrow, when the deal between...

73
00:06:30,530 --> 00:06:32,700
KM Financière et
Martin est finalisé,

74
00:06:32,700 --> 00:06:34,130
le rêve du président...

75
00:06:35,369 --> 00:06:36,530
disparaîtra pour toujours.

76
00:06:37,770 --> 00:06:38,970
S'il vous plaît, aidez-nous.

77
00:06:45,539 --> 00:06:49,010
Décès du président Park
ce n’était pas un hasard.

78
00:06:58,190 --> 00:07:00,020
Prends cet argent...

79
00:07:00,989 --> 00:07:02,390
et partir à l'étranger.

80
00:07:03,630 --> 00:07:07,999
Vous étiez le président Park
driver for about five years.

81
00:07:08,700 --> 00:07:10,130
Oui.

82
00:07:10,130 --> 00:07:11,369
Vous...

83
00:07:12,070 --> 00:07:13,869
je n'ai rien vu.

84
00:07:14,340 --> 00:07:16,909
Moi, Martin,

85
00:07:17,010 --> 00:07:18,609
ou Santa Maria.

86
00:07:19,479 --> 00:07:24,720
Le président Park est décédé en
un délit de fuite...

87
00:07:24,720 --> 00:07:26,919
et tu as failli mourir toi-même.

88
00:07:27,390 --> 00:07:29,419
C'est tout ce dont vous devez vous souvenir.

89
00:07:30,020 --> 00:07:31,619
L'accident du président Park.

90
00:07:32,489 --> 00:07:34,460
L'avez-vous configuré ?

91
00:07:40,030 --> 00:07:41,330
Rappelez-vous ceci.

92
00:07:42,369 --> 00:07:44,070
Vous ne savez rien.

93
00:07:44,499 --> 00:07:48,609
C'est la seule façon de garantir
votre sécurité et celle de votre famille.

94
00:07:53,880 --> 00:07:56,549
Le président Hwang Do a-t-il gagné
tu dis vraiment ça ?

95
00:07:57,049 --> 00:07:58,080
L'avez-vous enregistré ?

96
00:07:58,080 --> 00:08:00,950
La seconde que je te donne
l'enregistrement, je pourrais mourir.

97
00:08:00,950 --> 00:08:04,359
Je suis pourchassé en ce moment.
Donnez-moi le temps de réfléchir.

98
00:08:08,460 --> 00:08:10,330
Avez-vous trouvé Jang Doo Sam ?

99
00:08:10,929 --> 00:08:13,700
Pourquoi? Tu pensais que je ne savais pas ?

100
00:08:13,799 --> 00:08:15,869
Je vais vous le demander à brûle-pourpoint.

101
00:08:16,369 --> 00:08:17,770
Président Park Sung Jin.

102
00:08:19,700 --> 00:08:21,210
Est-ce que mon père l'a tué ?

103
00:08:23,409 --> 00:08:24,479
Non.

104
00:08:25,210 --> 00:08:26,309
Alors qui l'a fait ?

105
00:08:26,409 --> 00:08:29,280
Quand l'accord sera signé demain,
Le réalisateur Kim sera licencié.

106
00:08:29,280 --> 00:08:32,150
Non, ce n'est pas ce que je vous ai demandé.

107
00:08:32,479 --> 00:08:34,919
Si Min Kyu trouve Jang Doo Sam,

108
00:08:36,149 --> 00:08:39,090
que va-t-il se passer ensuite ?

109
00:08:39,619 --> 00:08:41,259
(Jo Jin Bae)

110
00:08:44,099 --> 00:08:45,430
Je suis désolé, monsieur.

111
00:08:45,430 --> 00:08:47,999
Pensez-vous que vous pouvez survivre...

112
00:08:48,269 --> 00:08:50,999
dans cette entreprise
si tu travailles comme ça ?

113
00:08:51,670 --> 00:08:53,139
Je suis vraiment désolé.

114
00:08:54,639 --> 00:08:58,310
Pourquoi as-tu vécu
Ta vie est comme ça, Min Kyu ?

115
00:09:02,249 --> 00:09:04,849
(Jo Jin Bae)

116
00:09:08,149 --> 00:09:12,160
Est-ce M. Jo Jin Bae ?

117
00:09:12,259 --> 00:09:13,930
Oui Monsieur.

118
00:09:15,560 --> 00:09:18,629
As-tu mangé?

119
00:09:18,960 --> 00:09:20,029
Quoi?

120
00:09:20,769 --> 00:09:22,200
Pas grave.

121
00:09:22,599 --> 00:09:25,570
Où es-tu en ce moment ?

122
00:09:25,570 --> 00:09:28,739
Sur le chemin du tribunal,
pour intenter une action en justice.

123
00:09:29,269 --> 00:09:32,009
Le... Le procès ?

124
00:09:32,009 --> 00:09:35,950
Oui, contre l'équipe de Santa Maria
et ma sœur Ji A.

125
00:09:36,649 --> 00:09:40,420
Oh, oui, ça, annule ça.

126
00:09:40,420 --> 00:09:42,090
Je ne les poursuivrai pas.

127
00:09:42,090 --> 00:09:45,720
Il vaut mieux que tu avances
pour ne pas regretter plus tard.

128
00:09:45,720 --> 00:09:48,590
Je ne le ferai pas, je ne les poursuivrai pas en justice.

129
00:09:48,590 --> 00:09:50,060
Je comprends.

130
00:09:50,060 --> 00:09:53,029
Qui ne poursuivrez-vous pas alors ?

131
00:09:53,029 --> 00:09:56,300
Est-ce l'équipe Santa Maria
ou ma sœur ?

132
00:09:56,300 --> 00:09:59,239
Eh bien... Pour l'instant,

133
00:09:59,470 --> 00:10:02,540
Je ne peux pas être dérangé,
alors abandonnez les accusations sur les deux.

134
00:10:02,540 --> 00:10:03,940
Oui Monsieur.

135
00:10:03,940 --> 00:10:05,810
Je garderai les papiers.

136
00:10:05,810 --> 00:10:08,210
Dis-moi si tu changes d'avis.

137
00:10:08,210 --> 00:10:11,450
Je ne changerai pas d'avis.
Déchirez tout.

138
00:10:11,779 --> 00:10:14,220
Viens chez moi tout de suite.

139
00:10:15,320 --> 00:10:16,349
Non.

140
00:10:17,960 --> 00:10:20,759
Pourriez-vous venir, s'il vous plaît ?

141
00:10:21,029 --> 00:10:22,759
Bien sûr, monsieur.

142
00:10:22,759 --> 00:10:25,960
j'avais quelque chose
de toute façon, je dois vous le signaler.

143
00:10:26,359 --> 00:10:27,399
D'accord.

144
00:10:32,369 --> 00:10:35,109
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?

145
00:10:36,170 --> 00:10:39,180
Je n'ai jamais ressenti ce sentiment auparavant.

146
00:10:43,180 --> 00:10:46,849
Je ne pense pas que le terme
Le « rétablissement complet » s'applique à vous.

147
00:10:46,849 --> 00:10:48,590
Selon ce que vous ressentez,

148
00:10:48,590 --> 00:10:51,960
les symptômes peuvent toujours
disparaître ou revenir.

149
00:10:51,960 --> 00:10:54,460
Ce serait peut-être plus facile
si vous le considérez comme un ami...

150
00:10:54,460 --> 00:10:56,029
tu es coincé pour toujours.

151
00:10:56,029 --> 00:10:58,460
Ma maladie est mon amie ?

152
00:10:58,460 --> 00:11:01,570
Il faut apprendre à apaiser
leurs maladies chroniques.

153
00:11:01,570 --> 00:11:04,639
Le problème est que vos médicaments
ne fonctionnera pas aussi efficacement.

154
00:11:04,739 --> 00:11:07,810
Vous devriez être prudent jusqu'à ce que
un nouveau est développé.

155
00:11:07,810 --> 00:11:09,040
Je vais.

156
00:11:09,040 --> 00:11:10,910
Si vous vous êtes réconcilié avec Ji A,

157
00:11:10,910 --> 00:11:12,840
es-tu réconcilié avec
l'équipe Santa Maria ?

158
00:11:12,840 --> 00:11:13,979
C'est...

159
00:11:15,749 --> 00:11:17,519
un problème différent, je pense.

160
00:11:17,820 --> 00:11:20,389
Tu es celui
qui a passé du temps avec eux.

161
00:11:20,389 --> 00:11:22,619
Ce que vous pensez serait la vérité.

162
00:11:22,989 --> 00:11:26,019
Cependant, les gens que j'ai vus...

163
00:11:26,019 --> 00:11:28,759
étaient vraiment inquiets pour toi.

164
00:11:35,670 --> 00:11:36,899
S'il vous plaît, asseyez-vous...

165
00:11:37,670 --> 00:11:39,369
M. Jo.

166
00:11:39,999 --> 00:11:42,570
Non, tout va bien, monsieur.

167
00:11:42,739 --> 00:11:46,739
Tu n'es pas obligé de rester debout
si loin de moi.

168
00:11:46,739 --> 00:11:49,149
Tant qu'on ne se touche pas.

169
00:11:49,410 --> 00:11:52,680
C'est bon, monsieur.
Je préfère ça de cette façon.

170
00:11:52,680 --> 00:11:55,649
D'accord, tu préfères ça.

171
00:11:57,489 --> 00:11:59,019
Je ne sais pas.

172
00:12:08,099 --> 00:12:11,769
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé de faire.

173
00:12:12,040 --> 00:12:15,369
Asseyez-vous simplement sur la chaise.

174
00:12:15,869 --> 00:12:17,340
- S'il te plaît.
- D'accord.

175
00:12:17,340 --> 00:12:18,940
Ensuite, je vais m'asseoir.

176
00:12:25,749 --> 00:12:26,749
(Jus de légumes)

177
00:12:47,269 --> 00:12:48,710
Vous l'avez fait...

178
00:12:49,670 --> 00:12:51,509
rien de mal du tout.

179
00:12:51,509 --> 00:12:54,009
Je n'accepterai pas votre démission.

180
00:12:54,550 --> 00:12:56,310
Tu as fait des erreurs,

181
00:12:56,310 --> 00:12:58,450
mais je comprends pourquoi tu les as faits.

182
00:12:58,450 --> 00:13:02,550
Alors n'agis pas comme si tu étais coupable
quand tu es près de moi.

183
00:13:02,550 --> 00:13:04,119
C'est exactement ce que...

184
00:13:05,759 --> 00:13:07,190
me met mal à l'aise.

185
00:13:09,090 --> 00:13:10,129
Je...

186
00:13:12,330 --> 00:13:13,629
confiance et...

187
00:13:14,729 --> 00:13:16,029
te crois.

188
00:13:16,570 --> 00:13:17,899
Ne me fais pas confiance.

189
00:13:19,099 --> 00:13:21,109
En tant qu'avocat des droits civiques,

190
00:13:21,109 --> 00:13:24,379
Je pensais que je ne pourrais jamais le dire
même le plus petit des mensonges.

191
00:13:24,379 --> 00:13:27,410
Ce travail m'a prouvé le contraire.

192
00:13:28,149 --> 00:13:31,320
Tout le monde est capable de changer.

193
00:13:32,849 --> 00:13:33,989
Mais quand même,

194
00:13:35,220 --> 00:13:38,560
Je te ferai confiance et
faire face aux conséquences.

195
00:13:38,759 --> 00:13:40,090
Mais ma sœur...

196
00:13:40,090 --> 00:13:42,529
J'aime ta sœur.

197
00:13:42,859 --> 00:13:45,999
Je l'aime beaucoup.
Est-ce que ce fait...

198
00:13:46,660 --> 00:13:49,170
poser comme un problème entre...

199
00:13:49,170 --> 00:13:50,670
notre relation ?

200
00:13:51,639 --> 00:13:53,570
- Pas maintenant.
- Alors...

201
00:13:54,269 --> 00:13:55,570
veuillez continuer.

202
00:13:56,269 --> 00:13:58,680
Martin s'est envolé pour la Corée aujourd'hui.

203
00:13:58,680 --> 00:14:00,979
Et l'équipe Santa Maria ?

204
00:14:00,979 --> 00:14:03,310
Une fois l'affaire conclue, ils le feront...

205
00:14:03,310 --> 00:14:06,050
perdre toutes leurs recherches sur Aji 3.

206
00:14:06,050 --> 00:14:09,649
Nous avons localisé Jang Doo Sam,

207
00:14:10,859 --> 00:14:12,019
mais il a refusé de coopérer.

208
00:14:25,139 --> 00:14:26,670
Nous y serons bientôt.

209
00:14:26,910 --> 00:14:30,410
Nous la chargeons toujours.
Nous commencerons à faire nos valises à votre arrivée.

210
00:14:30,779 --> 00:14:33,749
Essayons de garder ça silencieux.

211
00:14:41,590 --> 00:14:42,950
Aji 3.

212
00:14:44,019 --> 00:14:46,519
Quelle est la vache qu'on ne peut pas manger ?

213
00:14:46,859 --> 00:14:48,060
Je ne sais pas.

214
00:14:50,560 --> 00:14:53,129
Aji 3, tu vas dans un endroit sympa.

215
00:14:53,529 --> 00:14:56,970
Vous rencontrerez un nouveau maître
et sois heureux.

216
00:14:57,739 --> 00:14:58,800
Ne t'inquiète pas.

217
00:15:05,779 --> 00:15:07,479
(Tristesse)

218
00:15:09,050 --> 00:15:12,979
Aujourd'hui, tu racontes un mensonge
pour me rendre heureux.

219
00:15:20,590 --> 00:15:22,930
Une fois l'affaire conclue, ils le feront...

220
00:15:22,930 --> 00:15:25,529
perdre toutes leurs recherches sur Aji 3.

221
00:15:26,029 --> 00:15:28,070
(Déclaration écrite)

222
00:15:32,300 --> 00:15:34,540
(Déclaration)

223
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Min Kyu,

224
00:15:36,109 --> 00:15:38,310
Ji A ne savait vraiment rien.

225
00:15:39,509 --> 00:15:42,279
C'était tout notre...
Non, c'était ma faute.

226
00:15:43,379 --> 00:15:46,889
Ji A voulait se retirer,
et je l'ai convaincue de ne pas le faire.

227
00:15:48,290 --> 00:15:49,420
C'était moi.

228
00:15:50,190 --> 00:15:51,220
Je suis désolé.

229
00:15:52,859 --> 00:15:54,129
Maître.

230
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
Je pense que tu devrais venir ici.

231
00:15:56,930 --> 00:16:00,099
Quelque chose se passe
dans les toilettes extérieures.

232
00:16:07,040 --> 00:16:10,379
Ouah. Tellement intéressant.

233
00:16:11,310 --> 00:16:12,580
Belle fille.

234
00:16:13,239 --> 00:16:17,450
Je vais te démonter et
toute la technologie dont vous êtes fait.

235
00:16:19,180 --> 00:16:21,749
L'équipe Santa Maria. Merci.

236
00:16:23,320 --> 00:16:26,160
Démonter Aji 3
avant de signer le contrat...

237
00:16:26,160 --> 00:16:27,359
est contraire à nos conditions.

238
00:16:27,359 --> 00:16:28,460
Calme-toi.

239
00:16:28,989 --> 00:16:30,859
Aujourd'hui, c'est notre premier jour de tests.

240
00:16:31,229 --> 00:16:34,869
je vais la démonter
après son arrivée en Angleterre.

241
00:16:35,229 --> 00:16:38,239
Je peux démonter son visage moi-même.

242
00:16:39,099 --> 00:16:42,910
je veux voir le moteur
assemblage derrière sa peau.

243
00:16:42,910 --> 00:16:46,540
Ne pense même pas à la toucher
avant de signer le contrat.

244
00:16:55,450 --> 00:16:58,359
Désolé. Nous ne voulions pas venir ici.

245
00:16:58,920 --> 00:17:00,690
Nous avons dû charger Aji 3.

246
00:17:01,590 --> 00:17:03,759
Nous allons bientôt déplacer nos affaires.

247
00:17:04,359 --> 00:17:05,700
Où est Aji 3 ?

248
00:17:08,370 --> 00:17:09,900
Où est-elle ?

249
00:17:11,769 --> 00:17:12,769
Ils l'ont emmenée.

250
00:17:14,640 --> 00:17:15,839
Nous avions l'intention de l'envoyer de toute façon.

251
00:17:17,380 --> 00:17:19,180
Comment as-tu pu
la laisser partir si facilement ?

252
00:17:20,249 --> 00:17:22,549
Est-ce que c'est ce qu'Aji 3
destiné à votre équipe ?

253
00:17:22,549 --> 00:17:25,579
Ce n'était pas facile.
C'était hors de notre contrôle, c'était...

254
00:17:28,289 --> 00:17:29,390
le seul moyen.

255
00:17:29,650 --> 00:17:32,620
Tu as demandé à ton ex de faire semblant
être un robot pour 50 millions...

256
00:17:32,620 --> 00:17:35,630
et m'a trompé
penser que c'était un test.

257
00:17:35,630 --> 00:17:37,360
Où sont passés ces tripes ?

258
00:17:38,229 --> 00:17:40,630
Tu aurais dû faire
tout ce que vous pourriez.

259
00:17:41,329 --> 00:17:42,370
Je suis désolé.

260
00:17:42,670 --> 00:17:45,700
Ne m'excuse pas,
présentez-leur des excuses.

261
00:17:46,100 --> 00:17:47,370
Désolé, mon frère.

262
00:17:48,440 --> 00:17:49,970
Nous étions tous d’accord.

263
00:17:49,970 --> 00:17:52,440
Je suis désolé, mon frère.

264
00:17:52,940 --> 00:17:54,509
Je suis vraiment désolé.

265
00:17:54,779 --> 00:17:57,620
Désolé. Je le suis vraiment.

266
00:17:58,850 --> 00:18:01,019
Aucun d'entre vous n'est en colère ?

267
00:18:01,120 --> 00:18:04,259
Si tu veux
sois en colère contre moi, vas-y.

268
00:18:04,390 --> 00:18:05,759
Tu sais pourquoi...

269
00:18:07,059 --> 00:18:08,259
nous l'avons renvoyée.

270
00:18:08,559 --> 00:18:11,200
Voulez-vous vous vanter
que tu l'as laissée partir pour moi ?

271
00:18:11,600 --> 00:18:13,870
Faites ce que vous voulez. Je m'en fiche.

272
00:18:13,870 --> 00:18:14,999
Kim Min Kyu.

273
00:18:17,299 --> 00:18:18,440
Savez-vous...

274
00:18:19,640 --> 00:18:22,170
qu'est-ce que c'est d'avoir
les médias vous harcèlent ?

275
00:18:22,370 --> 00:18:23,440
je sais,

276
00:18:23,979 --> 00:18:25,009
nous savons...

277
00:18:25,910 --> 00:18:27,749
parce que nous l'avons vécu.

278
00:18:29,249 --> 00:18:30,850
Cela signifie être marqué pour toujours.

279
00:18:30,850 --> 00:18:34,019
Même si tu dis la vérité à haute voix,
personne n'écoutera.

280
00:18:34,519 --> 00:18:35,819
Le reste de ta vie...

281
00:18:37,089 --> 00:18:39,420
finira comme ça
les médias vous décrivent.

282
00:18:39,759 --> 00:18:40,759
Nous...

283
00:18:42,089 --> 00:18:44,059
je ne veux pas te voir...

284
00:18:45,529 --> 00:18:46,630
finir comme ça.

285
00:18:57,839 --> 00:18:59,110
Est-ce que j'ai demandé ça ?

286
00:19:14,559 --> 00:19:15,630
Comment c'est?

287
00:19:16,559 --> 00:19:17,729
C'est incroyable.

288
00:19:17,930 --> 00:19:21,329
Ce n'est pas seulement la technologie
cela me surprend.

289
00:19:21,670 --> 00:19:24,339
La capacité d'apprentissage
est hors de ce monde.

290
00:19:24,769 --> 00:19:26,470
Le client va adorer ça.

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,440
Vais-je être mis à niveau ?

292
00:19:28,440 --> 00:19:31,210
Oui. Vous serez un robot militaire.

293
00:19:31,479 --> 00:19:33,140
L'arme la plus dangereuse du monde.

294
00:19:33,410 --> 00:19:36,279
Ne suis-je pas censé le faire
vivre avec des humains ?

295
00:19:36,479 --> 00:19:39,049
Tu n'es qu'un produit
appartenant à un homme.

296
00:19:40,519 --> 00:19:41,690
Cet homme.

297
00:19:42,420 --> 00:19:44,690
Tu n'existes pas
comme un être vivant.

298
00:19:50,360 --> 00:19:51,759
Si vous avez suffisamment vérifié,

299
00:19:52,299 --> 00:19:55,769
Je garderai Aji 3
avant le contrat demain.

300
00:19:55,999 --> 00:19:57,269
Pour éviter d'être suivi,

301
00:19:57,269 --> 00:20:00,210
laisse-moi sortir le GPS
avant de le prendre.

302
00:20:09,450 --> 00:20:11,249
(Jo Ji A)

303
00:20:14,049 --> 00:20:15,450
(Kim Min Kyu)

304
00:20:24,259 --> 00:20:25,360
Salut.

305
00:20:26,529 --> 00:20:28,229
As-tu dormi ?

306
00:20:29,269 --> 00:20:30,999
Oui, je viens de me réveiller.

307
00:20:31,940 --> 00:20:32,970
Toi?

308
00:20:33,640 --> 00:20:35,509
J'avais beaucoup à faire.

309
00:20:37,910 --> 00:20:39,079
Pourquoi riez-vous?

310
00:20:39,940 --> 00:20:42,049
Vous êtes vraiment le président Jo.

311
00:20:44,749 --> 00:20:45,779
Etes-vous content ?

312
00:20:46,079 --> 00:20:48,420
Oui, vraiment content.

313
00:20:49,489 --> 00:20:52,220
Pas étonnant de te parler
me semblait si familier.

314
00:20:53,259 --> 00:20:54,289
C'est fait ?

315
00:20:54,489 --> 00:20:57,460
Quand tu as changé de numéro,
J'étais vraiment bouleversé.

316
00:20:57,999 --> 00:20:59,600
L'as-tu changé pour m'éviter ?

317
00:21:00,029 --> 00:21:01,829
Si je reçois un autre appel de toi,

318
00:21:02,299 --> 00:21:04,640
Je pensais que je finirais par courir vers toi.

319
00:21:08,509 --> 00:21:09,940
Quelque chose ne va pas ?

320
00:21:12,809 --> 00:21:14,309
Dois-je venir ?

321
00:21:15,009 --> 00:21:17,150
Non, plus tard, dans la soirée.

322
00:21:17,680 --> 00:21:18,749
En ce moment...

323
00:21:19,749 --> 00:21:21,049
Je dois faire quelque chose.

324
00:21:22,950 --> 00:21:27,089
L'équipe suit le leader et
le leader prend ses responsabilités.

325
00:21:28,259 --> 00:21:31,200
Le plein fardeau de la responsabilité
repose sur vos épaules.

326
00:21:31,700 --> 00:21:32,729
Je sais que.

327
00:21:34,400 --> 00:21:36,499
Je sais ce que tu veux que je dise.

328
00:21:36,729 --> 00:21:37,839
Alors dites-le.

329
00:21:39,440 --> 00:21:40,670
Seulement la vérité.

330
00:21:44,880 --> 00:21:45,910
Jo Ji A...

331
00:21:48,110 --> 00:21:49,350
C'était mon premier amour.

332
00:21:52,049 --> 00:21:53,150
Un jour,

333
00:21:55,220 --> 00:21:57,660
elle a disparu
sans me dire pourquoi.

334
00:21:58,789 --> 00:22:01,329
J'ai fait Aji 3 pour lui ressembler...

335
00:22:02,489 --> 00:22:04,600
pour trouver la réponse.

336
00:22:05,660 --> 00:22:07,100
Maintenant, j'ai trouvé la réponse.

337
00:22:07,829 --> 00:22:09,829
J'ai compris Ji A,

338
00:22:10,299 --> 00:22:14,440
et plus que tout,
Je me connais mieux.

339
00:22:17,339 --> 00:22:19,180
Avec ça, un chapitre de ma vie...

340
00:22:20,410 --> 00:22:21,450
est terminé.

341
00:22:23,620 --> 00:22:24,979
Vous deux sur l'île de Geoje...

342
00:22:27,190 --> 00:22:28,390
ils allaient bien ensemble.

343
00:22:31,720 --> 00:22:32,789
Je suis sérieux.

344
00:22:34,460 --> 00:22:35,759
Tu avais l'air si gentille que...

345
00:22:36,390 --> 00:22:38,960
J'avais presque envie de
te dire tout.

346
00:22:39,729 --> 00:22:41,100
Mais j'en ai perdu l'occasion.

347
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Je suis désolé.

348
00:22:48,269 --> 00:22:51,279
Je pense que le moment crucial
passe toujours par là...

349
00:22:52,640 --> 00:22:54,009
quand tu hésites.

350
00:22:57,819 --> 00:22:59,019
J'ai abandonné les poursuites.

351
00:23:00,420 --> 00:23:01,920
Je ne laisserai pas partir Aji 3,

352
00:23:01,920 --> 00:23:04,890
et j'arrêterai l'accord de demain
de se produire.

353
00:23:06,319 --> 00:23:07,960
Pas parce que je t'ai pardonné.

354
00:23:10,999 --> 00:23:12,029
C'est parce que...

355
00:23:13,200 --> 00:23:15,670
c'est la bonne chose à faire
pour KM Financière.

356
00:23:37,360 --> 00:23:38,390
Entrez.

357
00:23:39,660 --> 00:23:41,890
Monsieur, le directeur Kim est là.

358
00:23:49,170 --> 00:23:51,100
Tu es venu me voir ?

359
00:23:51,870 --> 00:23:53,910
Quel événement rare.

360
00:23:54,309 --> 00:23:55,339
Asseyons-nous.

361
00:24:06,319 --> 00:24:07,390
Alors,

362
00:24:08,019 --> 00:24:09,289
pourquoi es-tu ici ?

363
00:24:10,519 --> 00:24:11,519
J'ai l'intention de...

364
00:24:13,319 --> 00:24:14,660
démissionner de son poste de directeur.

365
00:24:15,690 --> 00:24:17,460
Je ne prendrai aucune décision de gestion.

366
00:24:18,799 --> 00:24:19,799
En échange,

367
00:24:20,600 --> 00:24:22,700
- J'ai une condition.
- Une condition ?

368
00:24:22,700 --> 00:24:25,839
Vendez-moi l'équipe Santa Maria.

369
00:24:25,839 --> 00:24:27,870
En échange de l'abandon
KM Financière,

370
00:24:28,039 --> 00:24:30,680
tu veux posséder
l'équipe qui vous a trompé ?

371
00:24:30,680 --> 00:24:32,180
Ce n'est pas une mauvaise affaire.

372
00:24:32,180 --> 00:24:35,450
Ce serait quand
Je ne connaissais pas votre maladie.

373
00:24:36,509 --> 00:24:39,279
Tu n'es pas en état
pour exercer vos fonctions.

374
00:24:40,150 --> 00:24:41,350
Jusqu'à présent,

375
00:24:43,390 --> 00:24:44,890
malgré mon état,

376
00:24:44,890 --> 00:24:46,559
J'ai gagné beaucoup d'argent...

377
00:24:47,630 --> 00:24:49,430
pour cette entreprise.

378
00:24:49,989 --> 00:24:51,200
Que pensez-vous qu'il va se passer...

379
00:24:52,029 --> 00:24:54,170
si le monde le découvre
à propos de ta maladie ?

380
00:24:54,170 --> 00:24:57,299
Pensez-vous que vous pourrez encore
garder ta position comme ça ?

381
00:24:59,769 --> 00:25:00,839
S'il vous plaît...

382
00:25:02,110 --> 00:25:03,210
fais-moi une faveur.

383
00:25:06,880 --> 00:25:08,249
L'équipe de recherche de Santa Maria...

384
00:25:09,049 --> 00:25:11,319
sera vendu à
Groupe audacieux demain.

385
00:25:12,079 --> 00:25:15,220
Le docteur Hong était déjà d’accord avec cela.

386
00:25:15,819 --> 00:25:18,589
Tout ce qui reste est pour toi
de l'accepter.

387
00:25:19,160 --> 00:25:20,289
Min Kyu.

388
00:25:20,630 --> 00:25:24,329
A quoi pensez-vous volontairement
démissionner de votre poste ?

389
00:25:28,670 --> 00:25:30,839
Es-tu devenu fou ?

390
00:25:32,299 --> 00:25:34,069
Tu veux garder
l'équipe de recherche de Santa Maria...

391
00:25:34,069 --> 00:25:36,539
en échange de sa démission
KM Financier ?

392
00:25:36,910 --> 00:25:39,079
Tu les veux même si
ils se sont moqués de toi ?

393
00:25:40,509 --> 00:25:42,680
C'est parce qu'ils valent
se battre pour.

394
00:25:42,680 --> 00:25:43,880
Vraiment?

395
00:25:44,519 --> 00:25:46,049
Comment en valent-ils la peine ?

396
00:25:46,420 --> 00:25:49,690
En valent-ils la peine parce que
ils sont doués pour arnaquer les gens ?

397
00:25:50,690 --> 00:25:51,920
Tu as toujours...

398
00:25:52,289 --> 00:25:55,390
m'a donné tellement de mal
et ne m'a jamais pardonné...

399
00:25:56,059 --> 00:25:58,259
pour ce que je t'ai fait
quand nous étions jeunes.

400
00:25:58,829 --> 00:26:01,930
Mais tu es prêt à risquer ton
de l'argent pour protéger ces escrocs ?

401
00:26:03,839 --> 00:26:06,910
Êtes-vous devenu fou?

402
00:26:06,910 --> 00:26:08,309
Je suis parfaitement sain d'esprit.

403
00:26:08,309 --> 00:26:10,910
Comme vous le savez déjà,
Je sais comment faire mes calculs.

404
00:26:11,910 --> 00:26:13,850
Écoute-moi attentivement, Yoo Cheol.

405
00:26:14,910 --> 00:26:16,350
Ces gens...

406
00:26:18,880 --> 00:26:20,249
abandonné...

407
00:26:20,249 --> 00:26:22,690
tout ce qu'ils avaient pour moi.

408
00:26:23,220 --> 00:26:25,089
Je suis sûr que toi et ton père...

409
00:26:27,390 --> 00:26:28,989
je ne pourrai jamais
les comprendre.

410
00:26:37,970 --> 00:26:40,870
(Directeur financier de KM,
Kim Min Kyu)

411
00:27:01,190 --> 00:27:02,890
Je ne tournerai pas autour du pot.

412
00:27:03,999 --> 00:27:06,259
je vais annuler
ton mariage avec Ri El.

413
00:27:07,470 --> 00:27:08,870
J'étais...

414
00:27:10,470 --> 00:27:11,539
insouciant.

415
00:27:11,539 --> 00:27:14,140
Vous avez été très négligent.

416
00:27:14,140 --> 00:27:17,509
Le président Martin signera
un contrat demain.

417
00:27:17,509 --> 00:27:19,809
Je suis sûr que vous le savez déjà...

418
00:27:19,809 --> 00:27:22,479
que se passera-t-il après
il signe ce contrat.

419
00:27:22,479 --> 00:27:25,450
Nous devons faire tout notre possible pour
arrêtez ça pour KM Financial.

420
00:27:26,019 --> 00:27:28,549
Je rassemblerai les membres du conseil d'administration
pour une réunion d'urgence.

421
00:27:29,089 --> 00:27:30,759
S'il vous plaît, aidez-moi à faire ça.

422
00:27:31,019 --> 00:27:34,430
Ri El va se marier
à Yoo Cheol bientôt.

423
00:27:35,259 --> 00:27:36,789
C'est ma réponse.

424
00:27:43,470 --> 00:27:46,400
Je vais commencer à planifier ton
mariage avec Yoo Cheol...

425
00:27:46,640 --> 00:27:49,309
dès que nous signons le contrat
avec Groupe Bold.

426
00:27:50,110 --> 00:27:51,279
Papa.

427
00:27:51,739 --> 00:27:53,610
Je t'ai dit de me laisser partir.

428
00:27:53,610 --> 00:27:56,009
je ne veux pas vivre
comme ça plus.

429
00:27:56,279 --> 00:27:58,680
Tu as toujours reconnu
La compétence de Min Kyu.

430
00:27:58,749 --> 00:28:01,519
Tu le considérais comme une famille
depuis 15 ans.

431
00:28:01,620 --> 00:28:03,519
Comment peux-tu lui tourner le dos
si soudainement ?

432
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
Famille? OMS?

433
00:28:06,420 --> 00:28:07,660
Min Kyû ?

434
00:28:08,630 --> 00:28:11,460
L'avez-vous toujours soutenu...

435
00:28:12,360 --> 00:28:14,670
avec ce genre d'état d'esprit ?

436
00:28:17,539 --> 00:28:19,569
Tu ne te sens pas désolé pour lui ?

437
00:28:20,569 --> 00:28:22,140
Oui, je suis le journaliste Park.

438
00:28:23,680 --> 00:28:26,079
Je viens de recevoir l'article par email.

439
00:28:27,249 --> 00:28:29,049
C'est intéressant.

440
00:28:29,150 --> 00:28:31,420
Si cela devient public,
ça va devenir fou en ligne.

441
00:28:31,420 --> 00:28:33,890
Et tout le monde parlera
à ce sujet pendant un moment.

442
00:28:34,089 --> 00:28:37,460
Je serai en veille.
Dis-moi quand tu es prêt.

443
00:28:37,460 --> 00:28:38,519
(Une maladie mentale grave :
Confondre un être humain avec un robot)

444
00:28:38,519 --> 00:28:39,559
D'accord.

445
00:28:49,600 --> 00:28:52,799
(Réponse : Une nouvelle enquête concernant
Décès du président Park Sung Jin)

446
00:29:10,319 --> 00:29:12,860
Qu'est-ce que c'est ?

447
00:29:31,539 --> 00:29:33,850
Rentrons à la maison.